Переводчик текстов (арабский, русский)

Описание

ШЕРАНОВА АЛИЯ [pic]

Дата рождения: 3 апреля 1978 г.
Телефон: (+99893) 3842881
Эл. почта: aliyashe78@yahoo.com

ОБРАЗОВАНИЕ:

2007-2009 гг. Ташкентский Государственный Институт Востоковедения
магистр филологии (арабский язык)
1997-2001 гг. Ташкентский Государственный Институт Востоковедения
бакалавр филологии (арабский язык)

Июнь 2009 г. Тренинг «Поиск, привлечение и удержание клиента»
УП «SSP-Maroqand» при ТПП РУз

Июль 2009 г. Курсы «E-Learning» УП «SSP-Maroqand» при ТПП РУз

Октябрь 2009 г. Тренинг «Стратегия обучения взрослого населения»
УП «SSP-Maroqand» при ТПП РУз

ОПЫТ РАБОТЫ:

2002-2004 гг. Ташкентский Государственный Авиастроительный Колледж, преподаватель
английского языка
2009-2010 гг. Торгово-Промышленная Палата РУз, ассистент руководителя/переводчик
с 2004 г. бюро переводов, переводчик-фрилансер

2010 г. УЦ «Express Study», координатор/администратор/менеджер по работе с клиентами

3.03.2018-
1.09.2018 г. лаборант кафедры иностранных языков Исламской Академии РУз.

С 1.02.2021. преподаватель арабского языка в Исламском Лицее при Международной Исламской
Академии РУз


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:

-устный и письменный перевод с/на английский и арабский языки;
-редактирование текстов, подготовка проектов писем и обращений;
-написание текстов информационных материалов, пресс-релизов, интервью;
-работа с клиентами (составление и сопровождение договоров, расширение клиентской базы)

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Технические навыки: опытный пользователь MS Office, Internet Explorer
Знание языков: Английский язык – отлично
Арабский язык – отлично
Русский язык – отлично
Узбекский язык – отлично




SHERANOVA ALIYA

Date of birth: 3rd April, 1978
Phone No.: (+99893) 3842881
E-mail: aliyashe78@yahoo.com

EDUCATIONAL BACKGROUND:

2007-2009 Tashkent State Institute of Oriental Studies
Master of Linguistics (Arabian language)
1997-2001 Tashkent State Institute of Oriental Studies
Bachelor of Linguistics (Arabian language)

WORK EXPERIENCE:

Since 2010 «Express Study» training center, coordinator/administrator/client service manager
2009-2010 Chamber of Commerce and Industry, assistant of the Chairman/translator
2002-2004 Tashkent State Aircraft Construction College, English teacher
Since 2004 Translation Agency, freelance translator

PROFESSIONAL SKILLS:

-interpretation and translation from/into English and Arabian;
-proofreading, drafting letters and applications;
- compiling analythic reviews;
-composing information materials, press-releases, interviews;
-document control;
-interface coordination
-client service (composing and managing contracts, attracting clients)
-visa and tourism support

ADDITIONAL INFORMATION:

PC skills: advanced user of MS Office, Internet Explorer

Language skills: English – fluent
Arabian – fluent
Russian – fluent
Uzbek – fluent
Kazakh – native