Junior Project Manager (со знанием английского языка)

Описание

Екатерина Благонравова
Профессиональный переводчик , работающая в качестве фрилансера последние 10 лет , я
занимаюсь переводами в различных сферах . Большой опыт работы в следующих областях :
Автомобильная , техническая , промышленная, электронные продукты потребления .
Языковые пары :

 Английский > русский (родной )
 Русский > английский
 Испанский > русский

Контактные сведения :

Телефон :

+ 7 980 3490272 (моб. )

Эл . почта : amalthea@mail.ru , amalthea.kate@gmail.com

Опыт работы :
Сен . 07 – наст . время переводы
фрилансер
перевод технической документации , адаптация программного обеспечения

Высшее лингвистическое образование :
Сен . 04 – июнь 09 Воронежский Государственный Университет
Факультет романо -германской филологии , испанское отделение ,
испанский язык и литература
Филолог -преподаватель -переводчик

Участие в основных проектах :
Электронные устройства Переводы для Sony, Sony Ericsson, Ericsson, Toshiba, Panasonic, NEC,
Olympus, Sharp, Motorola, Siemens, HP –

 Документация для новых устройств , включая сотовые телефоны ,
средства видеозаписи , фотоаппараты , системы безопасности ,
электронное цифровое оборудование , ноутб уки, принтеры и т.д.
(user manuals , tutorials , guides )
 Адаптация сопутствующего ПО

Связь : Переводы для Nortel , ZTE , HP –

 Описание сетевых технологий , систем мобильной связи ,
обслуживание , тендерные предложения

Автомобильная отрасль ,
сельскохозяйственная и
строительная техника :
Porsche, Ford, Chrysler , Chevrolet, Mercedes, BMW, Mini, Fiat, Alfa Romeo,
Toyota, Nissan, Honda, Rolls -Royce, Jaguar, Land Rover, Caterpillar, AGCO,
CNH, John Deere, LiuGong, Zoomlion –
 Руководства пользователя
 Маркетинговые материалы
 Материалы веб -сайтов
 Брошюры о новой продукции
 Руководства по обслуживанию
 Руководства по аудиосистемам и системам навигации
 Руководства для диагностических систем (включая адаптацию
сообщений об ошибках и кодов DTC )
Дополнительные сведения

Microsoft Office , Trados , SDLX