Сценарист-переводчик / Narrative Designer (English)

Описание

Калачёва Екатерина

Желаемая должность:
Переводчик английского/немецкого языка

Образование:
Владимирский государственный университет им. А.Г. и Н.Г. Столетовых, (2018-2022).

Опыт работы:

Преподаватель английского языка в (февраль 2023 по настоящее время)
Устный переводчик в Областном Центре Народного Творчества в г. Владимире, сопровождала делегацию из Индии (Сентябрь 2021)
Внештатный письменный переводчик в Бюро переводов , г. Владимир, письменный eng-ru и ru-eng перевод, работа с контрактами и паспортами безопасности (Февраль-март 2021)
Перевод текстово-карточной игры "Культ" (https://yandex.ru/games/app/266725) на английский язык (перевод элементов интерфейса, внутриигровых текстов)
На данный момент участвую в двух игровых проектах в качестве переводчика на английский и немецкий языки. Это визуальные новеллы Cyber Story (https://vk.com/cyber_story) и Congregation Saga: Secrets of the Province (в разработке).

О себе:
Возраст: 23
Осуществляю перевод текстов различных жанров, перевод рабочей документации, ведение переписки с иностранцами. Имею опыт удаленной работы.
Гарантирую качественно выполненную работу с учетом особенностей текста. Ответственна, исполнительна. Люблю языки и все, что связано с ними.

Навыки:
Обладаю знанием английского и немецкого языков.
Уверенный пользователь ПК. Работаю в SmartCAT, Poedit, OmegaT, Déjà Vu, GitHub, Microsoft Office\Google Docs.

Контакты:
Тел.: +375 44 457 6007
Email: kalachyova.kate11@gmail.com
Telegram: @siliconpowerr
Вконтакте: vk.com/planetary_disruption
Город: Гомель