Переводчик

Описание

[pict001.jpg]
Савельева Надежда
Женщина, 37 лет, родилась 11 июня 1984
+7 (900) 9529510
savnavi@mail.ru — предпочитаемый способ связи
Проживает: Воронеж
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Не готова к переезду, готова к редким командировкам
Желаемая должность и зарплата
переводчик английского языка
Специализации:
— Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Желательное время в пути до работы: не имеет значения

35 000
руб.
Опыт работы —15 лет 7 месяцев
Сентябрь 2014 — настоящее время
7 лет 7 месяцев
ООО "Современные технологии металлообработки - Воронеж"
Воронеж, stm-voronezh.ru
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие
• Оборудование и станки для металлургии и металлообработки
(продвижение, оптовая торговля)
Переводчик-референт
-Перевод технической документации к оборудованию и инструменту;
-Ведение деловой переписки с иностранными поставщиками на английском
языке;
-Участие в выставках металлообрабатывающего оборудования;
-выполнение иных поручений руководства;
-ведение кадровых документов:
-прием и распределение звонков, корреспонденции;
-организация жизнедеятельности офиса.
Май 2014 — Сентябрь 2014
5 месяцев
ООО "Прайд ТВЛ"
Воронеж, pride-eng.ru
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие
• Оборудование и станки для металлургии и металлообработки
(продвижение, оптовая торговля)
Руководитель отдела ВЭД
-Ведение переписки с иностранными поставщиками по закупкам;
- Организация работы отдела внешне-экономической деятельности;
-Перевод документации к оборудованию, инструменту и оснастке
(металлообрабатывающие станки, металлорежущее оборудование) с
английского языка и на русский и с русского на английский.
-Ведение переписки с иностранными поставщиками на английском языке по
вопросам технического обслуживания и ремонта оборудования;
-участие в международных выставках металлообрабатывающего оборудования
и инструмента;
-устный перевод на деловых встречах и переговорах (английский язык).
Август 2013 — Май 2014
10 месяцев
ООО "Прайд ТВЛ"
Воронеж, pride-eng.ru
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие
• Оборудование и станки для металлургии и металлообработки
(продвижение, оптовая торговля)
Переводчик
-Перевод документации к оборудованию, инструменту и оснастке
(металлообрабатывающие станки, металлорежущее оборудование) с
английского языка и на русский и с русского на английский.
-Ведение переписки с иностранными поставщиками на английском языке по
вопросам технического обслуживания и ремонта оборудования;
-участие в международных выставках металлообрабатывающего оборудования
и инструмента;
-устный перевод на деловых встречах и переговорах (английский язык).
Октябрь 2012 — Июль 2013
10 месяцев
ООО "Транстрейд"
Воронеж, www.inamerica.ru/
специалист-переводчик
Бизнес-коммуникации в устной и письменной форме с контрагентами
(представителями почтовых служб США и Великобритании, страховых
компаний) на английском языке;
Переписка с сотрудниками зарубежных офисов и продавцами интернет-
магазинов на английском и немецком языках;
Работа в системе телефонии Oktell, X-Lite, прием и распределение
входящих звонков на русском и английском языках;
Консультирование клиентов онлайн на английском и русском языках;
Отслеживание и розыск почтовых отправлений;
Составление таможенных деклараций на английском языке;
Работа в среде интернет.
Сентябрь 2007 — Октябрь 2012
5 лет 2 месяца
НОУ "Школа иностранных языков "Оксана"
Воронеж, oksanaenglish.ru
Преподаватель английского и немецкого языков
Обязанности:
- подготовка учащихся к сдаче внутренних экзаменов, ЕГЭ, международных
экзаменов (TOEFL, IELTS);
- перевод текстов (бизнес, экономика, медицина);
- разработка УМК.
Достижения:
В течение всего времени работы обеспечивала успешную сдачу учениками
всех видов экзаменов.
Сентябрь 2006 — Сентябрь 2007
1 год 1 месяц
ИП Корчагина Г.В.
Воронеж, optika.vrn.ru
оптик-консультант
Обязанности:
- консультирование клиентов по поводу ассортимента, оформление заказов,
продажи;
- организация поставок товара;
- решение конфликтных ситуаций.
Достжения:
Неоднократно удостаивалась звания "Лучший консультант" по итогам месяца
Образование
Высшее
2019 Ассоциация дополнительного профессионального образования
Межотраслевой региональный институт делового образования
Оператор ЭВМ
2006 Воронежский Государственный Педагогический Университет
иностранных языков/английский и немецкий языки
Повышение квалификации, курсы
2021 АНО ДПО ВИПО
АНО ДПО ВИПО, Кадровое делопроизводство и архивное дело для управления
организацией/5 уровень квалификации
Тесты, экзамены
2019 Фонд «Тотальный диктант»
Фонд «Тотальный диктант», Русский язык
2018 Фонд «Тотальный диктант»
Фонд «Тотальный диктант», Русский язык
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Испанский — A2 — Элементарный
Немецкий — B1 — Средний
Норвежский — A1 — Начальный
Французский — A1 — Начальный
Навыки Письменный перевод Английский язык Устный перевод
Технический перевод Немецкий язык Деловая переписка Перевод договоров
Испанский язык Деловая коммуникация
Прием и распределение телефонных звонков Грамотная речь
Ведение переписки на иностранном языке
Административная поддержка руководителя
Перевод технической документации Работа на выставках
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории B
Дополнительная информация
Обо мне - Английский язык (Уровень C2);
- Немецкий язык (Уровень B1);
-Испанский язык (Уровень А2);
- Опыт преподавания по Skype;
-Опыт преподавания английского и немецкого языков в группах и
индивидуально;
-Опыт перевода текстов технической направленности;
-Опыт устного перевода на переговорах и деловых встречах;
-Опыт делового общения с иностранными поставщиками на английском языке
-Высокий уровень грамотности русского языка (имеются сертификаты
отличника тотального диктанта);
- Уверенный пользователь ПК;
- Навыки работы в команде и самостоятельно.