отправить приглашение

Переводчик немецкого и английского языков

30 000 руб

от 09 Ноября 2015

Сергей Викторович

Возраст

58 лет (10 Января 1968)

Город

Воронеж
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

22 года 2 месяца

Переводчик-фрилансер

Неотранслейтинг в
Другое

10 лет 6 месяцев,

Август 2015 - продолжаю работать

Перевод текстов различной тематики с английского/немецкого языков на русский и обратно. Редактирование переводов

Технический переводчик

АО "ОТ-ОЙЛ" в Воронеже
Информационные технологии / IT / Интернет

1 год 6 месяцев,

Февраль 2014 - Август 2015

Диспетчирование проектов, письменный перевод технической документации по программной продукции компании на английский язык.
Все поставленные задачи решены успешно. Освоил ПО Subtrace (версия Red Mine)

Технический переводчик английского языка

ЛУКОЙЛ Оверсиз Оперейтинг Компани в
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

1 год ,

Сентябрь 2011 - Сентябрь 2012

Письменный перевод документации с английского на русский язык и обратно, устный перевод в ходе конференций и переговоров с иностранными специалистами.
Успешно решал поставленные задачи

Преподаватель химии

Туринский Политехнический Университет в
Образование / Наука

3 года ,

Сентябрь 2008 - Сентябрь 2011

Преподавание химии на английском языке. Подготовка лабораторных работ, перевод учебно-методических материалов на английский язык.
Успешно решал поставленные задачи

Технический переводчик

БП "Интертекст" в
Другое

1 год 10 месяцев,

Ноябрь 2006 - Сентябрь 2008

Письменный перевод технической документации, отчетов, письменных материалов различной направленности (медицина, реклама, туризм и т.д.) с немецкого и английского языков на русский и обратно.
Успешно решал поставленные задачи.
В процессе работы освоил CAT Trados.

Технический переводчик английского языка

Узбекско-Американское СП "Зарафшан-Ньюмонт" в
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

2 года 5 месяцев,

Апрель 2004 - Сентябрь 2006

Письменный перевод документации с английского на русский язык и обратно, устный перевод в ходе конференций и переговоров с иностранными специалистами.
Успешно решал поставленные задачи

Технический переводчик немецкого языка

ООО "Виессако" в
Строительство / Недвижимость

1 год 1 месяц,

Февраль 2003 - Март 2004

Перевод технической документации с немецкого языка на русский, перевод переписки с немецкого языка на русский и обратно.
Успешно решал поставленные задачи.

Переводчик немецкого языка

Сименс в
Другое

10 месяцев,

Февраль 2002 - Декабрь 2002

Устный перевод в ходе переговоров и личного общения немецких специалистов с техническим персоналом. Письменный перевод технической документации.
Успешно решал поставленные задачи.

Образование

Российский Химико-Технологический Университет им. Д.И.Менделеева

Высшее

Инженерно-Экологический Факультет, инженер-химик-технолог

1984 — 1994 гг.

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

Немецкий — Свободное владение

О себе

Уверенно работаю с приложениями Microsoft Office: производительность при письменном переводе - до 3-х учетных страниц в час.

Похожие резюме

14 июля, 2009

Переводчик французского, английского языков

12 000 руб

Наталья Григорьевна

Город

Воронеж

Возраст

41 год ( 7 апреля 1984)

Опыт работы:

Без опыта

отправить приглашение подробнее

8 октября, 2009

Секретарь

12 руб

Оксана Викторовна

Город

Воронеж

Возраст

38 лет (27 марта 1987)

Опыт работы:

1 год и 1 месяц

Последнее место работы:

методист, Rainbow Camp
06.2008 - 07.2009

отправить приглашение подробнее

25 декабря, 2013

Переводчик

Маргарита

Город

Воронеж

Возраст

33 года (25 января 1993)

Опыт работы:

Без опыта

отправить приглашение подробнее

Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Административный персонал:

Переводчик

Переводчик немецкого и английского языков

Подпишитесь на похожие резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик (со знанием китайского языка)